Länder som bytt namn – från Burma till Myanmar och Swaziland till Eswatini
Foto: The New York Public Library / Unsplash
Sedan 1980 har mer än 20 suveräna stater ändrat vad de kallar sig – i genomsnitt mindre än ett per år – av politiska, kulturella eller historiska skäl. Myanmar bytte från Burma 1989, Eswatini från Swaziland 2018 och Nordmakedonien löste ett decennier långt namnstrid med Grekland 2019. Här är de viktigaste namnbytena och historien bakom dem.
Varför byter länder namn?
Namnbyten drivs i regel av en av tre anledningar. Den vanligaste är avkolonisering: när länder i Afrika och Asien frigjorde sig från europeiskt styre på 1960- och 70-talen återgick många till namn med rötter i inhemska språk och kulturer. Den andra anledningen är politiska systemskiften – ett nytt styre vill markera avstånd från det gamla. Den tredje är att rätta till felöversättningar eller koloniala förvrängningar av ursprungsnamn.
Namnbytet anmäls officiellt till FN, som uppdaterar sin terminologi och officiella namnlista – någon resolution i generalförsamlingen krävs inte. Det är sedan upp till varje enskilt land att uppdatera sina kartor, pass och officiella dokument. Processen kan ta år, och det gamla namnet lever kvar i dagligt tal mycket längre än i statshandlingar.
Senaste namnbytena i modern tid
| Nuvarande namn | Tidigare namn | År | Orsak |
|---|---|---|---|
| Nordmakedonien | Makedonien (FYROM) | 2019 | Namnkonflikt med Grekland löst via Prespa-avtalet |
| Eswatini | Swaziland | 2018 | Kung Mswati III: återgå till det inhemska siSwati-namnet |
| Tjeckien (Czechia) | Czech Republic / Tjeckiska republiken | 2016 | Engelska kortnamnet Czechia registrerades hos FN för daglig internationell användning |
| Myanmar | Burma | 1989 | Militärjuntan ville bort från det brittiska koloniala namnet |
| Kambodja | Kampuchea | 1989 | Återgång till traditionellt namn efter Röda khmerernas fall |
| Burkina Faso | Haute-Volta (Övre Volta) | 1984 | Thomas Sankara ville markera självständighet från kolonialtiden |
| Belize | Brittiska Honduras | 1973 | Namnbyte inför självständigheten (som kom 1981) |
| Sri Lanka | Ceylon | 1972 | Avkolonisering, sinahalesisk nationalrörelse |
| Zimbabwe | Rhodesia / Zimbabwe Rhodesia | 1980 | Självständighet och majoritetsstyre |
| Demokratiska republiken Kongo | Zaire | 1997 | Mobutus fall, återgång till det kongolesiska namnet |
Nordmakedonien – ett namnbyte som tog 27 år
När Nordmakedonien utropade sin självständighet från Jugoslavien 1991 möttes landet omedelbart av ett diplomatiskt problem: Grekland protesterade mot att grannen använde namnet "Makedonien", som Grekland ansåg vara knutet till sin norra region och till Alexander den stores historiska rike. Under 27 år använde FN det kompromissartade "Forna jugoslaviska republiken Makedonien" (FYROM).
Lösningen kom med Prespa-avtalet 2018, som trädde i kraft 2019. Landet döptes om till Republiken Nordmakedonien, en formulering som erkänner den geografiska bestämningen "norr" och tillåter Grekland att behålla ensamrätten till det okvalificerade "Makedonien". Nordmakedonien blev Nato-medlem 2020, ett av de viktigaste resultaten av Prespa-avtalet. EU-ansökan är fortfarande under behandling.
Eswatini – när en kung omdöper sitt land på sin 50-årsdag
Den 19 april 2018, under firandet av kung Mswati III:s 50-årsdag och landets 50 år av självständighet, utropade kungen att Swaziland hädanefter heter Eswatini – det traditionella siSwati-namnet som betyder "swaziländarnas land." Kungen motiverade bytet med att det gamla koloniala engelska namnet förväxlades med Schweiz (Switzerland) och att det inte speglade landets afrikanska identitet.
Eswatini är en av Afrikas sista absoluta monarkier. Namnbytet väckte uppmärksamhet globalt, inte minst eftersom det genomfördes utan parlamentsomröstning – ett beslut ensamt av kungen.
Myanmar – ett namnbyte som omvärlden fortfarande tvistar om
1989 bytte militärjuntan officiellt namn på landet från Burma till Myanmar och på huvudstaden Rangoon till Yangon. Motiveringen var att "Burma" är en förvrängning från brittisk kolonial tid baserad på det dominerande folket Burmeserna, medan "Myanmar" är ett mer inkluderande litterärt namn för hela befolkningen.
Flera demokratiska rörelser och länder, däribland USA och Storbritannien, vägrade länge att erkänna det nya namnet som protest mot militärjuntan – ett unikt fall där geopolitik och namnpolitik sammanfaller. I dag använder de flesta länder Myanmar, inklusive FN, även om Burma fortfarande förekommer i engelskspråkiga medier.
Tjeckien – det kortnamn som ingen använde förrän det var officiellt
År 2016 registrerade Tjeckien officiellt det engelska kortnamnet Czechia hos FN. Sedan Tjeckoslovakien delades 1993 hade den tjeckiska staten officiellt hetat "Czech Republic" (Tjeckiska republiken) på engelska – ett namn som fungerar på papper men är klumpigt i löpande text, på sportdrakter och i internationella sammanhang. På svenska har kortnamnet "Tjeckien" länge varit etablerat; det var just det engelska kortnamnet som saknades.
Tjeckien är inte ett nytt land utan ett nytt kort etikett på samma stat. På svenska är "Tjeckien" sedan länge etablerat, men på engelska dröjde det alltså ända till 2016 innan "Czechia" fick officiell status. Landet heter officiellt fortfarande "Tjeckiska republiken" (Czech Republic) på engelska, och Czechia är ett sidoordnat kortnamn.
Historiska namnbyten under avkoloniseringen
Sri Lanka hette Ceylon under brittiskt styre – ett namn som härrör från det portugisiska Ceilão och ultimativt från ett sanskrit-ord för "lysande ö." Vid självständigheten 1948 behölls Ceylon, men 1972, när landet utropade sig till republik, byttes det till det singhalesiska Sri Lanka (ungefär "ärefullt ö-land").
Burkina Faso fick sitt namn 1984 av president Thomas Sankara. "Haute-Volta" syftar på Voltaflodens övre lopp – ett namn satt av franska kolonisatörer. Sankara satte samman Burkina ("hederliga/rättfärdiga", från Mossi-språket) och Faso ("fädernesland", från Dioula), för att skapa ett namn som spänner över landets stora etniska mångfald.
Hur bra kan du världens länder? Testa om du kan placera ut dem på kartan.
Vanliga frågor om länders namnbyten
- Måste FN godkänna ett namnbyte?
- FN notifieras och uppdaterar sina officiella listor, men det krävs inget formellt godkännande – ett suveränt land bestämmer självt vad det heter. FN bekräftar bara det nya officiella namnet.
- Varför kallas landet fortfarande Burma i många engelska medier?
- Dels av tradition, dels som en politisk ståndpunkt – Burma var länge ett sätt att inte legitimera militärjuntan som genomförde namnbytet 1989. I dag används oftast Myanmar i officiella sammanhang.
- Kan ett land byta namn tillbaka?
- Ja. Kambodja hette Kampuchea 1975–1989, men återgick till Cambodge/Cambodia/Kambodja efter Röda khmerernas fall. Det gamla namnet var förknippat med folkmordets era.
- Vilket land har bytt namn flest gånger?
- Demokratiska republiken Kongo tillhör de mest namnbytta: Belgiska Kongo → Republiken Kongo → Demokratiska republiken Kongo → Zaire → åter Demokratiska republiken Kongo.
Se även: Alla länder i Europa och Länder med flest grannländer för mer geografisk bakgrund.
Källa: FN:s officiella statsnamn (UNGEGN), ISO 3166-1, Prespa-avtalet (2018), Världskarta.se:s databas. Senast verifierad 2026-10-25.